1 00:00:05,190 --> 00:00:09,370 Para nós do clã demoníaco, gêmeos são o tabu definitivo. 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,390 Por favor reconsidere, chefe! 3 00:00:12,390 --> 00:00:13,490 Eu não vou! 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,430 Para proteger nosso orgulho como raça, 5 00:00:16,430 --> 00:00:17,860 devemos descartá-los. 6 00:00:18,610 --> 00:00:20,580 Esse é o costume do nosso clã! 7 00:00:20,990 --> 00:00:22,260 É a nossa lei! 8 00:00:52,620 --> 00:00:54,030 Essa criança é... 9 00:01:19,490 --> 00:01:21,560 Ela é um verdadeiro prodígio. 10 00:01:22,180 --> 00:01:24,840 Tanto poder, com apenas um chifre! 11 00:01:24,840 --> 00:01:27,680 Imagine se ela tivesse dois chifres... 12 00:01:30,810 --> 00:01:32,610 Muito bom, Ram. 13 00:01:32,610 --> 00:01:35,070 Rem, siga o da sua irmã exemplo e trabalhar duro. 14 00:01:35,530 --> 00:01:36,720 Não se preocupe. 15 00:01:36,720 --> 00:01:40,090 Um dia, Rem nos mostrará que ela também tem um poder incrível. 16 00:01:40,090 --> 00:01:43,580 Você tem razão. Afinal, ela é irmã de Ram. 17 00:01:43,990 --> 00:01:45,390 Esperamos grandes coisas. 18 00:02:05,460 --> 00:02:06,550 Tudo bem. 19 00:02:08,700 --> 00:02:10,300 Maricas... 20 00:02:10,300 --> 00:02:11,520 Seja você mesmo, Rem. 21 00:02:12,050 --> 00:02:14,980 Não importa o que as outras pessoas digam. 22 00:02:35,010 --> 00:02:37,950 Nunca poderei igualar minha irmã no poder. 23 00:02:38,740 --> 00:02:39,470 Então... 24 00:02:47,860 --> 00:02:49,510 Ei, mãe... 25 00:02:50,500 --> 00:02:52,440 O que é isso, Rem? 26 00:02:52,440 --> 00:02:55,650 Deixe-me fazer o jantar amanhã! 27 00:02:57,930 --> 00:03:00,200 O que você vai fazer? 28 00:03:00,200 --> 00:03:01,270 Hum... 29 00:03:01,270 --> 00:03:05,620 Talvez um refogado com carne de coelho bárbaro e nozes das árvores da floresta. 30 00:03:05,620 --> 00:03:07,590 Ah, e tatuagens no vapor! 31 00:03:07,590 --> 00:03:09,060 Eu vou te ajudar. 32 00:03:09,060 --> 00:03:12,340 Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho. 33 00:03:12,340 --> 00:03:13,580 Apenas sente-se e observe. 34 00:03:21,790 --> 00:03:23,840 Agora só preciso de um coelho bárbaro. 35 00:03:53,970 --> 00:03:55,230 Maricas! 36 00:04:03,440 --> 00:04:05,890 Estou tão feliz que vocês dois estejam sãos e salvos. 37 00:04:06,950 --> 00:04:08,600 Ambos... 38 00:04:08,850 --> 00:04:12,080 Rem, não entre na floresta sozinho novamente. 39 00:04:12,080 --> 00:04:13,980 Você não quer preocupar sua irmã. 40 00:04:14,460 --> 00:04:17,080 Ok, me desculpe. 41 00:04:18,550 --> 00:04:20,940 Esqueça isso. Mais importante... 42 00:04:21,730 --> 00:04:25,900 As tatuagens cozidas no vapor que Rem fez são realmente boas. 43 00:04:26,540 --> 00:04:28,770 Eles têm a quantidade certa de sal. 44 00:04:28,770 --> 00:04:31,290 Você tem razão! Eles são bons! 45 00:04:31,810 --> 00:04:34,770 Eu não tinha ideia de que Rem poderia fazer algo tão delicioso! 46 00:04:46,890 --> 00:04:49,060 Já chega, Rem. 47 00:04:49,590 --> 00:04:53,420 Estou feliz em saber que você está ambos sãos e salvos. 48 00:04:53,420 --> 00:04:56,150 Sim, estamos tão felizes que você esteja ambos vivos e bem. 49 00:04:57,270 --> 00:05:01,230 Não, estaríamos melhor se ao menos Ram tivesse vivido. 50 00:05:01,230 --> 00:05:02,720 Isso mesmo. 51 00:05:02,720 --> 00:05:03,900 Você disse isso. 52 00:05:05,770 --> 00:05:08,930 Isso é verdade, se ao menos aquele inútil Rem tivesse morrido. 53 00:05:08,930 --> 00:05:11,950 Teria sido o melhor se ao menos Ram tivesse vivido. 54 00:05:34,210 --> 00:05:36,310 Você estava tendo um sonho assustador, não estava? 55 00:05:36,780 --> 00:05:38,560 Você estava gemendo enquanto dormia. 56 00:05:38,920 --> 00:05:40,610 Maricas... 57 00:05:40,610 --> 00:05:43,280 Está tudo bem. Estou aqui com você. 58 00:05:43,810 --> 00:05:46,690 Você não precisa se preocupar sobre qualquer coisa, ok? 59 00:05:47,270 --> 00:05:49,490 Certo, Sissy. 60 00:05:51,020 --> 00:05:52,160 Eu te amo! 61 00:05:54,470 --> 00:05:56,900 Minha irmã é realmente incrível. 62 00:05:56,900 --> 00:05:58,790 Não consigo me igualar a ela em nada. 63 00:05:59,230 --> 00:06:02,280 Nesse caso, não preciso mais tentar. 64 00:06:03,070 --> 00:06:06,300 Estou bem apenas seguindo ela de volta. 65 00:06:15,290 --> 00:06:16,910 Maricas? 66 00:06:51,240 --> 00:06:52,220 Maricas! 67 00:07:02,980 --> 00:07:05,650 Rem... estou feliz que você esteja bem. 68 00:07:22,510 --> 00:07:24,790 Finalmente parou. 69 00:07:26,810 --> 00:07:28,630 Por minha causa, 70 00:07:29,010 --> 00:07:30,840 o chifre da minha irmã estava quebrado. 71 00:07:31,470 --> 00:07:33,300 E ela perdeu seu poder. 72 00:07:33,860 --> 00:07:37,720 De agora em diante, é meu dever para preencher a lacuna que Sissy... 73 00:07:37,930 --> 00:07:40,600 Aquela irmã costumava preencher. 74 00:07:41,020 --> 00:07:42,560 A irmã faria assim. 75 00:07:43,070 --> 00:07:44,480 A irmã é muito mais impressionante. 76 00:07:44,910 --> 00:07:46,820 A irmã poderia fazer isso muito melhor. 77 00:07:47,050 --> 00:07:49,780 Estou apenas imitando o que a Irmã poderia fazer. 78 00:07:50,050 --> 00:07:52,240 Se eu não conseguir fazer isso satisfatoriamente, 79 00:07:53,040 --> 00:07:54,700 Eu não valho nada. 80 00:07:54,970 --> 00:07:57,140 Você está fazendo um ótimo trabalho. 81 00:07:57,140 --> 00:08:00,620 Muitas vezes ouvi essas palavras em casa. 82 00:08:01,930 --> 00:08:03,620 Não se esforce. 83 00:08:03,620 --> 00:08:06,590 Empurre tudo que eu quiser, nunca será suficiente. 84 00:08:06,860 --> 00:08:09,300 Por que você se esforça tanto? 85 00:08:09,300 --> 00:08:13,180 Por que mais? Porque nada que eu faça é suficiente. 86 00:08:13,430 --> 00:08:15,620 Para que estou vivendo? 87 00:08:15,620 --> 00:08:19,600 Tudo isso é minha expiação por 88 00:08:19,600 --> 00:08:22,100 o que pensei naquela noite de fogo. 89 00:08:22,710 --> 00:08:25,060 O que posso fazer para expiar? 90 00:08:25,060 --> 00:08:29,370 Vou arriscar minha vida para trilhar o caminho que a irmã teria caminhado, 91 00:08:29,370 --> 00:08:31,610 o caminho que roubei dela. 92 00:08:32,090 --> 00:08:36,100 Porque sou inferior a ela em todos os sentidos. 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,830 Eu não sou nada além de um substituto. 94 00:08:41,880 --> 00:08:44,280 Balse, vá para a direita daquela árvore quebrada lá na frente! 95 00:08:44,280 --> 00:08:45,230 Acelere o ritmo! 96 00:08:45,230 --> 00:08:46,750 Não seja irracional! 97 00:08:47,150 --> 00:08:49,500 Estou correndo... o mais rápido que posso! 98 00:08:49,950 --> 00:08:53,030 Subaru-kun... O que... 99 00:08:53,030 --> 00:08:54,380 Você está acordado, Rem? 100 00:08:55,120 --> 00:08:58,350 Graças a Deus, Rem. Você realmente é um punhado. 101 00:09:00,580 --> 00:09:01,390 Fula! 102 00:09:09,900 --> 00:09:11,420 Por que... 103 00:09:12,410 --> 00:09:15,970 Por que você não me deixou em paz? 104 00:09:16,850 --> 00:09:20,840 Para você e a irmã aparecerem torna tudo inútil. 105 00:09:21,480 --> 00:09:23,610 Eu tenho que fazer isso sozinho. 106 00:09:23,610 --> 00:09:26,120 Ninguém mais precisa se machucar. 107 00:09:26,120 --> 00:09:27,710 Um pouco tarde para isso. 108 00:09:27,710 --> 00:09:30,750 Ram e eu já estamos em pedaços, talvez até mais do que você! 109 00:09:30,750 --> 00:09:32,710 Meu ombro direito está até deslocado! 110 00:09:34,260 --> 00:09:37,810 É... é tudo culpa minha. 111 00:09:37,810 --> 00:09:40,700 Então eu tenho que assumir a responsabilidade. 112 00:09:40,700 --> 00:09:45,230 Se eu não fizer isso, tanto para a irmã quanto para você, eu... 113 00:09:46,330 --> 00:09:49,320 Eu não mudei nem um pouco. 114 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 Eu cometi exatamente o mesmo pecado como eu fiz naquela época! 115 00:09:54,530 --> 00:09:58,050 Porque eu hesitei estender minha mão para você... 116 00:09:59,700 --> 00:10:01,330 O cheiro da bruxa? 117 00:10:01,740 --> 00:10:03,920 Você quase morreu. 118 00:10:07,450 --> 00:10:09,400 Não tenho certeza do que você está falando, 119 00:10:09,400 --> 00:10:13,460 mas para compensar isso, você ficou bravo e decidiu fazer isso sozinho? 120 00:10:14,720 --> 00:10:15,670 Rem... 121 00:10:18,410 --> 00:10:19,590 Sim? 122 00:10:19,830 --> 00:10:22,180 Super cabeçada! 123 00:10:23,060 --> 00:10:25,480 Para começar, você é um idiota? 124 00:10:25,480 --> 00:10:27,390 Não, você é um idiota! 125 00:10:27,390 --> 00:10:30,500 Balse, o corte na sua testa reabriu e está sangrando. 126 00:10:30,500 --> 00:10:32,760 Sim, eu sei que também sou um idiota! 127 00:10:32,760 --> 00:10:35,280 Mas sua irmã é uma idiota ainda maior! 128 00:10:35,590 --> 00:10:39,880 Ouça, de onde eu venho há um ditado, "Três cabeças pensam melhor que uma." 129 00:10:39,880 --> 00:10:41,400 Espere, são duas cabeças? 130 00:10:41,400 --> 00:10:42,870 Qualquer que seja. De qualquer maneira, 131 00:10:42,870 --> 00:10:46,660 a questão são três cabeças juntas, são tão fortes quanto um feixe de gravetos! 132 00:10:46,920 --> 00:10:48,210 Isso significa que você deve confiar 133 00:10:48,210 --> 00:10:50,710 aqueles ao seu redor em vez de pensando nas coisas sozinho! 134 00:10:51,610 --> 00:10:53,210 Subaru-kun... 135 00:10:57,340 --> 00:10:58,800 Droga... 136 00:10:58,800 --> 00:11:02,040 Ram, para que lado devemos correr sair da barreira? 137 00:11:02,040 --> 00:11:04,810 Teríamos que correr para a esquerda a toda velocidade. Qual é o seu plano? 138 00:11:07,060 --> 00:11:11,240 Eu poderia empurrar Rem em sua direção e correr tragicamente para a direita - 139 00:11:11,240 --> 00:11:12,810 Vou chamar a atenção do ulgar, 140 00:11:12,810 --> 00:11:14,300 enquanto você pega Rem e corre. 141 00:11:14,300 --> 00:11:16,900 Você não poderia expor minha tentativa em esconder meu constrangimento tão facilmente!? 142 00:11:16,900 --> 00:11:19,670 Não há como você sobreviver. 143 00:11:19,670 --> 00:11:23,370 Por favor, não. Se você fizer isso, eu vou... 144 00:11:23,770 --> 00:11:25,350 Não se preocupe. 145 00:11:25,350 --> 00:11:29,370 Você não conhece meu plano brilhante para reunir todos os bruxos. 146 00:11:29,880 --> 00:11:33,170 Subaru-kun, por que você faria tudo isso? 147 00:11:33,820 --> 00:11:35,410 Bem... 148 00:11:39,280 --> 00:11:42,490 Você foi meu parceiro no meu primeiro encontro. 149 00:11:43,320 --> 00:11:45,760 Eu não seria tão cruel a ponto de abandoná-lo. 150 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Tudo bem, acho que é melhor eu ir e fazer isso. 151 00:11:52,970 --> 00:11:55,220 Cuide de Rem, irmã mais velha! 152 00:11:55,220 --> 00:11:57,560 Estarei orando por nosso reencontro seguro, Balse. 153 00:11:59,480 --> 00:12:01,780 Balse está arriscando a vida para nos ganhar tempo. 154 00:12:02,090 --> 00:12:03,780 Vamos aproveitar ao máximo. 155 00:12:11,910 --> 00:12:15,480 Eu adoraria terminar as coisas com você agora mesmo. 156 00:12:26,580 --> 00:12:29,010 Eu também tenho um ás na manga! 157 00:12:29,010 --> 00:12:32,640 Somos você e eu, amigo. Prepare-se! 158 00:12:33,130 --> 00:12:35,900 Irmã! Subaru-kun é... Subaru-kun é... 159 00:12:35,900 --> 00:12:37,850 Não olhe para trás, Rem. 160 00:12:37,850 --> 00:12:40,150 A determinação de Balse será em vão. 161 00:12:47,560 --> 00:12:49,620 Maricas! 162 00:12:57,050 --> 00:12:59,130 Subaru-kun! 163 00:13:02,260 --> 00:13:03,920 Shamac! 164 00:13:15,100 --> 00:13:18,310 Eu poderia passar sem os insetos, mas eu aprecio a fruta bocco! 165 00:13:18,310 --> 00:13:20,980 Obrigado por isso, pirralhos. 166 00:13:23,110 --> 00:13:24,240 Merda— 167 00:13:29,860 --> 00:13:32,650 Role e morra já! 168 00:13:36,000 --> 00:13:39,080 Qual é o problema? Vamos lá, chefe Garm! 169 00:13:41,210 --> 00:13:42,840 Ulgoa! 170 00:13:49,930 --> 00:13:55,100 Oh meu Deus! Você parece um susto absoluto! 171 00:13:56,910 --> 00:14:00,700 Você está muito atrasado, Roscchi. 172 00:14:03,820 --> 00:14:06,880 Mas estou surpreso que você soubesse onde me encontrar. 173 00:14:06,880 --> 00:14:11,620 Na aldeia, Emilia-sama dirigiu em mim completamente. 174 00:14:11,850 --> 00:14:14,970 "Mesmo que seja imprudente ou irracional, ele usará magia se estiver encurralado, 175 00:14:14,970 --> 00:14:18,780 então você não será capaz de sentir falta dele de cima!" ela disse. 176 00:14:18,780 --> 00:14:20,710 Roswaal-sama! 177 00:14:25,170 --> 00:14:28,040 Pedimos desculpas por causar tantos problemas! 178 00:14:28,040 --> 00:14:30,300 Ah, de jeito nenhum. 179 00:14:30,300 --> 00:14:34,260 Na verdade, vocês dois fizeram bom trabalho na minha ausência. 180 00:14:36,260 --> 00:14:40,120 Certamente irei mostrar minha gratidão por suas ações. 181 00:14:40,600 --> 00:14:41,910 Você tem minha palavra. 182 00:14:42,990 --> 00:14:44,860 Subaru-kun! 183 00:14:44,860 --> 00:14:47,080 Rem, isso dói! Parar! 184 00:14:47,080 --> 00:14:49,740 Estou meio machucado agora. 185 00:14:49,740 --> 00:14:52,620 Você está vivo! Você saiu vivo! 186 00:14:52,620 --> 00:14:55,870 Subaru-kun! Subaru-kun! Subaru-kun! 187 00:14:56,220 --> 00:15:00,450 Isso... de novo... 188 00:15:07,620 --> 00:15:09,900 Você está acordado? 189 00:15:17,430 --> 00:15:21,310 Eu fiz isso? Tipo, agarrei você e nunca deixar ir? 190 00:15:22,040 --> 00:15:24,780 Não, hum... Isto é, bem... 191 00:15:25,070 --> 00:15:27,490 É por minha própria vontade. 192 00:15:27,870 --> 00:15:32,500 Enquanto você dormia, você olhou como se você estivesse com dor, então eu... 193 00:15:33,100 --> 00:15:34,710 Você segurou minha mão? 194 00:15:35,600 --> 00:15:39,740 Em momentos como estes, Eu não sei o que fazer, 195 00:15:39,740 --> 00:15:44,050 então eu fiz o que teria me feito mais feliz, eu estava em seu lugar. 196 00:15:44,350 --> 00:15:47,560 De qualquer forma, gostaria de ouvir o resto... quero dizer, 197 00:15:47,560 --> 00:15:49,300 Gostaria de saber como terminou. 198 00:15:49,810 --> 00:15:52,330 Minhas maldições foram removidas? 199 00:15:52,330 --> 00:15:57,540 Sim. Roswaal-sama pegou cuidar de todos os bruxos. 200 00:15:57,540 --> 00:16:00,780 Então não há chance as maldições serão ativadas. 201 00:16:04,840 --> 00:16:07,030 Sinto muito, Subaru-kun. 202 00:16:07,030 --> 00:16:09,730 Ei... Vamos, levante a cabeça, Rem. 203 00:16:09,730 --> 00:16:12,070 Não há nada de errado comigo. 204 00:16:14,060 --> 00:16:16,110 Você sempre parece calmo por fora, 205 00:16:16,110 --> 00:16:19,680 mas na realidade você nem está um pouco calmo ou controlado, não é? 206 00:16:20,230 --> 00:16:22,380 eu percebo 207 00:16:22,910 --> 00:16:27,820 que eu sou um impotente e rejeição do clã demoníaco incompetente. 208 00:16:27,820 --> 00:16:30,530 Então não importa o que eu faça, Nunca poderei igualar minha irmã. 209 00:16:31,120 --> 00:16:33,290 Eu sou apenas o substituto dela, 210 00:16:33,290 --> 00:16:35,500 e sempre fui inferior. 211 00:16:35,500 --> 00:16:36,850 Não serve para nada. 212 00:16:40,160 --> 00:16:44,810 Por que fui eu quem ficou com minha buzina? 213 00:16:45,500 --> 00:16:49,710 Por que a irmã não poderia ter ficado com o dela? 214 00:16:50,220 --> 00:16:55,530 Por que ela nasceu com apenas um chifre? 215 00:16:55,810 --> 00:17:00,160 Por que... tivemos que ser gêmeos? 216 00:17:02,650 --> 00:17:06,410 Peço desculpas. Isso foi um estranho coisa para eu dizer. 217 00:17:06,410 --> 00:17:07,980 Por favor, não se preocupe. 218 00:17:10,110 --> 00:17:14,850 Você sabe, Rem, você continua colocando Ram em um pedestal 219 00:17:14,850 --> 00:17:17,050 e minando a si mesmo, 220 00:17:17,050 --> 00:17:19,330 mas se ela estivesse no seu lugar, 221 00:17:19,330 --> 00:17:21,430 Não acho que ela estaria em melhor situação. 222 00:17:22,220 --> 00:17:24,810 Ram é mais fraca que você, ela não sabe cozinhar, 223 00:17:24,810 --> 00:17:27,060 folga no trabalho, e tem uma língua cruel. 224 00:17:27,060 --> 00:17:29,070 V-você está errado! 225 00:17:29,070 --> 00:17:31,250 O verdadeiro eu da irmã é mais... 226 00:17:31,250 --> 00:17:33,850 Se ela tivesse seu chifre, você não diria... 227 00:17:33,850 --> 00:17:37,120 Mas Ram não tem chifre, 228 00:17:37,120 --> 00:17:39,790 então eu não conheço esse Ram. 229 00:17:39,790 --> 00:17:41,980 Tenho certeza que você é o único 230 00:17:41,980 --> 00:17:45,100 quem se importa se ela tem chifre ou não. 231 00:17:46,520 --> 00:17:49,050 O que Ram não tem, você tem. 232 00:17:49,760 --> 00:17:51,620 Apenas aceite isso. 233 00:17:52,220 --> 00:17:55,680 Você é gentil, trabalhador, faça sempre o seu melhor, 234 00:17:56,100 --> 00:17:58,370 e seu peito é maior que o dela! 235 00:17:59,590 --> 00:18:04,100 Se você não estivesse por perto, Eu teria sido comida de cachorro agora. 236 00:18:04,810 --> 00:18:07,540 Eu fui salvo porque você estava lá. 237 00:18:07,970 --> 00:18:10,280 E como você pode ver, estou vivo! 238 00:18:10,280 --> 00:18:13,830 Não só por causa de sua irmã, mas por sua causa. 239 00:18:14,830 --> 00:18:17,950 O verdadeiro eu da irmã poderia ter feito muito melhor. 240 00:18:17,950 --> 00:18:20,120 Talvez sim. 241 00:18:20,120 --> 00:18:22,580 Mas foi você quem esteve lá para mim. 242 00:18:24,980 --> 00:18:27,070 E estou feliz que você estivesse. 243 00:18:27,670 --> 00:18:28,780 Obrigado. 244 00:18:30,610 --> 00:18:35,120 Eu... eu te disse que sou apenas o substituto da minha irmã. 245 00:18:35,120 --> 00:18:38,330 Não se defina dessa forma. É muito triste. 246 00:18:38,330 --> 00:18:41,800 Claro, não ouvi os detalhes de como ela perdeu o chifre. 247 00:18:41,800 --> 00:18:44,110 Não vou perguntar, então nunca saberei. 248 00:18:44,110 --> 00:18:47,940 E como não sei, Posso falar como se soubesse tudo sobre isso. 249 00:18:50,190 --> 00:18:54,030 Tudo que você precisa fazer é ser o chifre que Ram não tem. 250 00:18:54,650 --> 00:18:57,860 Vocês dois podem ser um demônio juntos. 251 00:18:59,290 --> 00:19:02,290 Além disso, você se considera um substituto, 252 00:19:02,290 --> 00:19:04,650 mas ninguém poderia substituí-lo. 253 00:19:05,900 --> 00:19:07,000 Mas... 254 00:19:07,000 --> 00:19:08,540 De onde eu venho, há um ditado, 255 00:19:08,540 --> 00:19:12,370 "Os demônios riem quando você fala sobre o próximo ano." 256 00:19:12,370 --> 00:19:13,460 Então... 257 00:19:14,300 --> 00:19:16,340 Ria, Rem. 258 00:19:16,340 --> 00:19:19,700 Limpe esse olhar triste e ria. 259 00:19:19,700 --> 00:19:22,140 Ria enquanto falamos sobre o futuro! 260 00:19:23,040 --> 00:19:26,250 Enquanto conversamos, espero compensar 261 00:19:26,250 --> 00:19:28,960 todo o tempo que você desperdiçou olhando para trás! 262 00:19:29,370 --> 00:19:31,870 Podemos começar falando sobre amanhã. 263 00:19:31,870 --> 00:19:33,550 Amanhã? 264 00:19:33,550 --> 00:19:35,970 Sim, amanhã. 265 00:19:35,970 --> 00:19:37,720 Você pode dizer qualquer coisa, como... 266 00:19:37,720 --> 00:19:43,880 Quer você faça um tradicional- ou café da manhã de estilo ocidental amanhã, 267 00:19:43,880 --> 00:19:46,970 ou se você vai vestir seu sapato direito ou esquerdo primeiro. 268 00:19:46,970 --> 00:19:48,900 Pode ser algo bobo assim. 269 00:19:49,480 --> 00:19:51,470 Não importa o quão bobo seja, 270 00:19:51,470 --> 00:19:54,560 você pode falar sobre amanhã porque você tem um. 271 00:19:54,560 --> 00:19:55,510 Que tal? 272 00:19:56,370 --> 00:19:59,790 Estou... muito fraco. 273 00:20:00,520 --> 00:20:04,250 Então tenho certeza que vou acabar me apoiando em você. 274 00:20:04,250 --> 00:20:05,770 O que há de errado nisso? 275 00:20:06,290 --> 00:20:10,710 Sou fraco, estúpido, assustador e denso. 276 00:20:11,190 --> 00:20:16,460 Mas eu ainda vivo minha vida, esperando os outros para cuidar das coisas para mim. 277 00:20:17,070 --> 00:20:19,730 À medida que avançamos, podemos apoiar-nos um no outro. 278 00:20:21,410 --> 00:20:26,170 Vamos rir e conversar sobre amanhã, de braços dados. 279 00:20:26,170 --> 00:20:29,400 Sempre foi meu sonho conversar sobre o próximo ano com um demônio 280 00:20:29,400 --> 00:20:30,870 enquanto nós dois rimos! 281 00:20:34,030 --> 00:20:36,060 Você está possuído por demônios. 282 00:20:38,180 --> 00:20:39,210 Certo? 283 00:20:58,030 --> 00:21:01,990 Rem 284 00:21:02,360 --> 00:21:03,950 A propósito, Ram, 285 00:21:03,950 --> 00:21:08,450 você descobriu quem era controlando os demônios das bruxas? 286 00:21:08,450 --> 00:21:12,040 Sim, mas a trilha já esfriou. 287 00:21:12,670 --> 00:21:16,150 Parece que uma das crianças que Balse e Rem trouxeram de volta 288 00:21:16,150 --> 00:21:18,550 da floresta desapareceu no dia seguinte. 289 00:21:18,550 --> 00:21:22,080 Será que isso vai ser outro batalha pelo trono? 290 00:21:22,080 --> 00:21:24,390 O Caçador de Intestinos, mestres bruxos... 291 00:21:24,910 --> 00:21:27,560 Nós nos envolvemos com alguns personagens bizarros. 292 00:21:27,910 --> 00:21:30,720 Não importa quantos personagens estranhos que você enfrenta, 293 00:21:30,720 --> 00:21:33,190 você não é do tipo que desanima, não é? 294 00:21:33,440 --> 00:21:36,740 Oh meu Deus. Como você se tornou atrevido. 295 00:21:37,970 --> 00:21:39,190 Venha aqui. 296 00:21:42,650 --> 00:21:45,470 Agora, vamos começar? 297 00:21:46,060 --> 00:21:48,990 não pude te atender afinal, por uma noite inteira. 298 00:21:48,990 --> 00:21:52,440 Peço desculpas profundamente. Por favor, faça. 299 00:21:52,440 --> 00:21:54,750 Você usou bastante mana. 300 00:21:55,550 --> 00:21:57,770 Que as estrelas te protejam. 301 00:22:03,380 --> 00:22:05,830 Estarei ocupado novamente por um tempo. 302 00:22:05,830 --> 00:22:09,780 Eu sei que será difícil para você, mas cuide de você e de Rem. 303 00:22:10,410 --> 00:22:12,350 Como você desejar. 304 00:22:12,710 --> 00:22:15,420 Desde aquela noite ardente, 305 00:22:15,420 --> 00:22:17,560 meu tudo pertenceu para você, Roswaal-sama. 306 00:22:17,880 --> 00:22:22,510 Devo vencer esta batalha pelo trono, não importa o que seja preciso. 307 00:22:22,510 --> 00:22:24,630 Pelo bem do meu objetivo. 308 00:22:26,950 --> 00:22:30,520 Para o dia em que eu matar o dragão. 309 00:22:31,690 --> 00:22:35,520 Você está constantemente se machucando, não é, Subaru? 310 00:22:35,520 --> 00:22:39,130 Você veio para esta mansão em primeiro lugar porque você se machucou. 311 00:22:39,130 --> 00:22:42,250 Desde então, passaram-se apenas quatro dias. 312 00:22:42,250 --> 00:22:45,220 Não é como se eu me machucasse porque quero. 313 00:22:45,900 --> 00:22:49,450 O mundo é um pouco duro comigo. 314 00:22:49,880 --> 00:22:54,050 Então você pode me mimar muito, já que ninguém mais vai, Emilia-tan! 315 00:22:54,050 --> 00:22:55,640 Não brinque! 316 00:22:55,640 --> 00:23:00,050 Puck continuou me parando de ir atrás de vocês também. 317 00:23:00,050 --> 00:23:03,220 Quem sabe o que teria acontecido se Roswaal não tivesse voltado? 318 00:23:03,220 --> 00:23:04,030 Você entendeu? 319 00:23:06,450 --> 00:23:09,610 Ainda assim, suponho que você me salvou novamente. 320 00:23:09,610 --> 00:23:10,410 Huh? 321 00:23:10,410 --> 00:23:14,870 Como agradecimento por me salvar, Eu trouxe você para a mansão, 322 00:23:14,870 --> 00:23:16,640 e aqui estamos, mais uma vez... 323 00:23:16,640 --> 00:23:19,750 Mas ainda assim, obrigado. Isso realmente significa muito para mim! 324 00:23:20,810 --> 00:23:22,590 Ei! Não é grande coisa, sério! 325 00:23:22,590 --> 00:23:24,760 Eu só fiz isso porque quis. 326 00:23:25,030 --> 00:23:27,330 Eu pensei que você diria isso, 327 00:23:27,330 --> 00:23:29,880 mas isso não me faz sentir melhor. 328 00:23:29,880 --> 00:23:31,890 Eu tenho que compensar você de alguma forma. 329 00:23:31,890 --> 00:23:35,200 OK. Que tal eu aceitar isso? 330 00:23:36,020 --> 00:23:38,540 Saia comigo, Emilia-tan! 331 00:23:38,540 --> 00:23:39,730 Um "encontro"? 332 00:23:40,150 --> 00:23:43,230 Sairemos juntos, veremos as mesmas coisas, 333 00:23:43,230 --> 00:23:45,340 coma as mesmas coisas, faça as mesmas coisas, 334 00:23:45,340 --> 00:23:47,820 e compartilhar as mesmas memórias. 335 00:23:48,210 --> 00:23:50,190 E isso é tudo que você quer? 336 00:23:50,190 --> 00:23:51,700 Isso é exatamente o que eu quero. 337 00:23:52,270 --> 00:23:54,940 Quero mostrar você para as crianças da aldeia, 338 00:23:54,940 --> 00:23:57,080 e tem esse incrível campo de flores! 339 00:23:57,080 --> 00:24:00,790 Mesmo que tudo o que façamos seja passear, seria uma ocasião especial para mim! 340 00:24:04,990 --> 00:24:09,780 Tudo bem. Vou sair com você. 341 00:24:12,770 --> 00:24:16,330 Sim! Isso é exatamente o que faz de você um EMF! 342 00:24:16,330 --> 00:24:21,560 Ah, "EMF" significa "Emilia-tan, fada hipnotizante"! 343 00:24:24,980 --> 00:24:53,220 Visualização 344 00:24:24,980 --> 00:24:53,220 Visualização 345 00:24:25,450 --> 00:24:28,160 Como é o cheiro da Bruxa? 346 00:24:28,160 --> 00:24:29,950 Você não pode dizer? 347 00:24:29,950 --> 00:24:33,450 Bem, é difícil perceber o seu próprio cheiro. 348 00:24:33,450 --> 00:24:37,790 Isso significa que você também não percebe seu outro cheiro? 349 00:24:37,790 --> 00:24:40,160 Eh? Estou com cheiro ou algo assim?! 350 00:24:40,160 --> 00:24:43,460 Sim, é um cheiro perfumado. 351 00:24:43,460 --> 00:24:44,760 Ah, não... 352 00:24:44,760 --> 00:24:47,930 Agora que penso nisso, não consegui tomar banho durante a comoção das bestas demoníacas! 353 00:24:47,930 --> 00:24:48,870 Eu não me importo. 354 00:24:48,870 --> 00:24:50,580 Eu não desgosto disso. 355 00:24:50,580 --> 00:24:53,220 Não, esse não é o problema... 356 00:24:53,220 --> 00:24:55,010 Da próxima vez: Retorno à Capital 357 00:24:55,010 --> 00:24:59,510 Visualização 358 00:24:55,010 --> 00:24:59,510 Visualização 359 00:24:55,010 --> 00:24:58,350 Vamos derrotar as feras demoníacas e tomar banho agora mesmo!